-
1 ограниченное право оборота
New russian-english economic dictionary > ограниченное право оборота
-
2 финансирование с ограниченным правом регресса
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > финансирование с ограниченным правом регресса
-
3 кредит без права оборота
1) Stock Exchange: limited-recourse loan2) Business: non-recourse loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит без права оборота
-
4 кредит с ограниченным оборотом
Stock Exchange: limited-recourse loan, non-recourse loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит с ограниченным оборотом
-
5 кредит с ограниченной ответственностью заёмщика
EBRD: limited recourse loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит с ограниченной ответственностью заёмщика
-
6 кредит с ограниченным правом оборота
EBRD: limited recourse loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит с ограниченным правом оборота
-
7 кредит с ограниченным правом регресса
EBRD: limited recourse loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит с ограниченным правом регресса
-
8 кредит с ограниченным правом требования
EBRD: limited recourse loanУниверсальный русско-английский словарь > кредит с ограниченным правом требования
-
9 ограниченная ответственность заёмщика
EBRD: limited recourseУниверсальный русско-английский словарь > ограниченная ответственность заёмщика
-
10 ограниченное право оборота
EBRD: limited recourseУниверсальный русско-английский словарь > ограниченное право оборота
-
11 ограниченное право регресса
EBRD: limited recourseУниверсальный русско-английский словарь > ограниченное право регресса
-
12 ограниченное право требования
EBRD: limited recourseУниверсальный русско-английский словарь > ограниченное право требования
-
13 ограниченный регресс
Stock Exchange: limited-recourseУниверсальный русско-английский словарь > ограниченный регресс
-
14 финансирование с ограниченной ответственностью заёмщика
Универсальный русско-английский словарь > финансирование с ограниченной ответственностью заёмщика
-
15 финансирование с ограниченным правом оборота
Универсальный русско-английский словарь > финансирование с ограниченным правом оборота
-
16 финансирование с ограниченным правом регресса
Универсальный русско-английский словарь > финансирование с ограниченным правом регресса
-
17 финансирование с ограниченным правом требования
Универсальный русско-английский словарь > финансирование с ограниченным правом требования
-
18 финансирование с ограниченным правом требования финансирование с ограниченным правом оборота
Универсальный русско-английский словарь > финансирование с ограниченным правом требования финансирование с ограниченным правом оборота
-
19 Д-48
ДЕВАТЬСЯ/ДЁТЬСЯ НЕКУДА (кому) these forms only impers predic with бытье)1. s.o. has no place to go for entertainment, nothing with which to fill time: X-y некуда было деваться - X had nowhere to go (and nothing to do)X had no way to kill time.2. ( usu. impfvusu. this WO s.o. has no other choice of action, is forced by circumstances to act in a certain way (as specified by the context)X-y деваться некуда - X has (there is) no (other) alternative (way out)X has no other recourse (but...) there is nothing X can do (about sth.) there is nothing else to do (but...) there is nothing for it (but...) (in limited contexts) there is no going (turning) back.И Фрейдкин, как всякий кулак, за этот кредит брал проценты. Беднякам деваться некуда... (Рыбаков 1)....Like any kulak, Freidkin charged interest. There was nothing the poor people could do... (1a)....Все они (адвокаты) тут друг задруга, у них профессиональная солидарность, и если я без всяких оснований перейду к другому адвокату, то он встретит меня не лучшим образом. Деваться, вижу, некуда, и я ему (Терещенко) веб выкладываю (Рыбаков 1)....They (the lawyers) were all for each other in that place, they had their professional solidarity, so if I had gone to another lawyer, without any cause whatever, he wouldn't have treated me any better. I saw there was nothing else to do but tell him (Tereshchenko) everything (1a). -
20 деваться некуда
• ДЕВАТЬСЯ/ДЕТЬСЯ НЕКУДА (кому)[these forms only; impers predic with быть]=====1. s.o. has no place to go for entertainment, nothing with which to fill time:- X had no way to kill time.2. [usu. impfv; usu. this WO]⇒ s.o. has no other choice of action, is forced by circumstances to act in a certain way (as specified by the context):- X has no other recourse (but...);- there is nothing X can do (about sth.);- there is nothing else to do (but...);- there is nothing for it (but...);- [in limited contexts] there is no going (turning) back.♦ И Фрейд кин, как всякий кулак, за этот кредит брал проценты. Беднякам деваться некуда... (Рыбаков 1)....Like any kulak, Freidkin charged interest. There was nothing the poor people could do... (1a).♦...Все они [адвокаты] тут друг за друга, у них профессиональная солидарность, и если я без всяких оснований перейду к другому адвокату, то он встретит меня не лучшим образом. Деваться, вижу, некуда, и я ему [Терещенко] всё выкладываю (Рыбаков 1)....They [the lawyers] were all for each other in that place, they had their professional solidarity, so if I had gone to another lawyer, without any cause whatever, he wouldn't have treated me any better. I saw there was nothing else to do but tell him [Tereshchenko] everything (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > деваться некуда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
limited recourse debt — USA limited recourse debt, Also known as a non recourse debt. A debt that is secured by a security interest in collateral but for which the lender has limited claims against the borrower in the event of a default. If the borrower defaults, the… … Law dictionary
limited recourse financing — See limited recourse loan. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
limited recourse loan — Finance provided by means of a loan that is secured by a charge on assets. Should the borrower default, the lender is entitled to enforce the charge but can recover only a limited amount of any shortfall directly from the borrower itself. This… … Law dictionary
Limited Recourse Debt — A debt in which the creditor has limited claims on the loan in the event of default. Limited recourse debt sits in between secured bonds and unsecured bonds in terms of the backing behind the loan. Often a limited recourse debt contract is… … Investment dictionary
limited recourse — A term describing a type of loan in which the lender has limited or no claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt. See: nonrecourse. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
limited recourse financing — 1) Recourse to a project sponsor attached to a specific project finance undertaking. 2) A loan made to a company specifically set up by a developer to manage a particular property. In case of default, the lender has no recourse to the other… … Accounting dictionary
limited recourse financing — See project financing … Big dictionary of business and management
recourse — noun (formal) ADJECTIVE ▪ constant, frequent ▪ limited (esp. BrE), little ▪ Drivers have little recourse but to wait until the weather clears. ▪ no other … Collocations dictionary
limited — adj. VERBS ▪ appear, be, seem ▪ become ▪ remain ▪ keep sth ▪ She kept the plans carefully limit … Collocations dictionary
non-recourse debt — USA limited recourse debt, Also known as a non recourse debt. A debt that is secured by a security interest in collateral but for which the lender has limited claims against the borrower in the event of a default. If the borrower defaults, the… … Law dictionary
Full Recourse Debt — A guarantee that no matter what happens, the borrower will repay the debt. Typically with a full recourse loan no occurrence, such as loss of job or sickness, can get the borrower out of the debt obligation. In this situation, if there is no… … Investment dictionary
